“Dricker alla svenskar sâ enormt mycket kaffe?”

Många svenskor reser till Paris som au pair. En del blir kvar. Vår gästpingla Kristina Fahlstedt Martin träffade kärleken i Frankrike och lever nu i exil sen 1988. Med man och tre barn bor hon utanför Versailles och jobbar som musikpedagog. (Men äldste sonen bor i Sverige dit han själv for som au pair!)

Kristina är en riktig boknarkoman som läser ” till lângt inpâ nätterna om inte mannen min grymtar att nu mâste du väl ändâ släcka! “ I bokhyllan finns bla pingelfavoriterna Anna Gavalda och Khaled Hosseini. Men vilket av sina två tungomål väljer hon helst?

–  Jag läser lite blandat, franskt och svenskt.  Nyligen läste jag ” Elle s’appelait Sarah” (Saras nyckel) av Tatiana de Rosnay.  Har i dagarna kommit ut som film  med Kristin Scott-Thomas.
– Men  sâ fort jag kommer till Sverige köper jag upp ett pocketbokslager. Det blir mycket Mari Ljungstedt, Âsa Larsson, Anna Jansson, Hâkan Nesser (suverän berättare!) Camilla Läckberg…Katarina Mazettis är smâroliga , alltid mysiga att läsa…Och Bodil Malmsten, en favorit! När barnen var små läste jag alla de svenska barnklassikerna för dom.

Kristina avslöjar att hon också läser svenska författare översatta till franska. Och vad hittar man på den franska topplistan just nu, om inte en svensk!

– Henning Mankells senaste bok “L’homme inquiet” (Den orolige mannen) ligger etta den här veckan pâ mest köpta böcker! Mankells böcker är fantastiskt bra översatta, översättaren skildrar pâ ett bra sätt den Mankellska atmosfären. Stieg Larssons böcker däremot, är inte bra översatta, ett hastverk. De lâg trots allt överst pâ läsarlistorna i flera veckor här. ALLA läste Millenium ett tag. Och det första fransmännen frâgade mig var; “Dricker alla svenskar sâ där enormt mycket kaffe som i Stieg Larssons böcker?” Camilla Läckberg är ocksâ en storsäljare. Till de äldre författarna kända för fransmännen hör Strindberg  och Lagerlöf, alla vänner i min generation har läst Nils Holgersson i skolan!